In a fatal accident last year, the National Transportation Safety Board said, the automaker allowed autonomous driving in unsuitable conditions.