Kenneth Marcus’s potential return to the Education Department has drawn criticism from civil rights groups that see his narrow focus on Israel as blinding him to other matters of bias.