“The New Jim Crow,” a best-selling book about how mass incarceration has ravaged the black community, is banned by prisons in two states and can be difficult to obtain in others.