Public universities grapple with balancing freedom of expression — even hate speech — with providing safe campuses.