A Trump administration report concludes that the vast majority of convicted terrorists are immigrants. But it relies on confusing and misleading data.