The move marks the first time the special counsel is known to have used a grand jury subpoena to seek information from a member of President Trump’s inner circle.