An accusation against Jeffrey D. Klein, a powerful senator, marks Albany’s biggest sexual harassment scandal in years. But despite anger, there are few options to investigate.