Longstanding complaints about the barriers women face in the economics profession are beginning to resonate within the male-dominated field.