Secretary of State Rex W. Tillerson is opening an investigation into what the government has described as mysterious attacks that sickened or injured 24 Americans in Havana in 2016.