A Republican research group has requested the emails of E.P.A. employees critical of the agency. Now the E.P.A. has hired an affiliated company.