Decimated by addiction, its heritage at risk, the Cherokee Nation is trying to sue pharmacies and distributors. But it may be blocked from doing so.