Republican lawmakers have agreed to expand the child care tax credit so that it benefits more low-income Americans, a move intended to win back the support of Senator Marco Rubio of Florida.