The university agreed to turn over confidential documents to the Justice Department, which is investigating whether it has discriminated against Asian-American applicants.