The flippant message on a sidewalk sign touched a nerve in a city where housing costs are shooting up and newcomers are pricing out residents of modest means.