Leaked files show that a state-controlled bank in Moscow helped to fuel Yuri Milner’s ascent in Silicon Valley, where the Russia investigation has put tech companies under scrutiny.