House Republicans are proposing a 1.4 percent tax on wealthier colleges’ investment income to help pay for broad cuts.