The new duties on Bombardier, which will more than triple the price, come as Canadian and American negotiators clash at the Nafta table.